Deutsch-Holländisch Übersetzung für beredsamkeit

breedsprakerigheid
eloquentieMijnheer de Voorzitter, mijnheer Alexander, u had het over de eloquentie van de heer Blair. Herr Präsident, Herr Alexander, Sie haben von der Beredsamkeit Tony Blairs gesprochen.

langdradigheid
welbespraaktheid
Ik voel me gevleid door zijn opmerking over mijn welbespraaktheid. Seine freundlichen Worte über meine Beredsamkeit nehme ich gern zur Kenntnis. Dank u wel, mijnheer Rosado Fernandes; ik kan u verzekeren dat de Voorzitter allerminst de bedoeling heeft om uw welbespraaktheid met 30 seconden in te korten. Danke, Herr Rosado Fernandes, ich mache Sie darauf aufmerksam, daß ich kein Interesse daran habe, Ihre Beredsamkeit um 30 Sekunden zu kürzen. Het is me een mysterie waarom commissaris Flynn, met zijn legendarische welbespraaktheid, zich nu, aan het einde van dit debat, niet geroepen voelt een bijdrage te leveren. Ich halte es für unbegreiflich, daß sich ein Mann von der legendären Beredsamkeit eines Kommissars Flynn nicht veranlaßt sieht, zum Schluß dieser Debatte das Wort zu ergreifen.